،‏مرحبًا، "لولو" تتحدث. عاود الاتصال بي .‏وربما سأجيب
."‏من فضلك يا "لو .‏حين تسمعين كلامي هذا، أصغي إليّ رجاءً
‏- ماذا يجري؟ .‏- "ماريكي"، "دايزي". بسرعة
.‏رجاءً لا تعودي إلى مشرب الشاطئ .‏استقلّي سيارة أجرة فحسب
.‏- وتوجّهي نحو المطار .‏- أعطيني هذه
‏جلبت لك أغراضك. سآخذها معي. اتفقنا؟
.‏لا تذهبي إلى مشرب الشاطئ .‏سأشرح لك الأمر لاحقًا
،‏مرحبًا، "لولو" تتحدث. عاود الاتصال بي .‏وربما سأجيب
.‏آسفة يا "لو. آسفة بجد
،"‏إذًا تحمينني من "سيلفيا .‏لكنه أكثر أمانًا هناك
."‏- كانوا رجال "سيلفيا !‏- ليست مجنونة
!‏لكنك مختلة تمامًا! أنت وصديقك المجرم ذاك
."‏- رجاءً يا "لو .‏- وكنت ستخبرينني بالحقيقة
‏لكن اتضح أن كل شيء أخبرتني به !‏هو محض كذبة كبيرة
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ سحب وتعديل .. مثنى الصقير
.‏- مرحبًا .‏- مرحبًا
.‏أهلًا بعودتك إلى المنزل
."‏"إكسان
...‏آسف، أنا
‏أين هي "لولو"؟
."‏- زوجك رائع يا "إكساندرا ‏- ما الذي تفعله هنا؟
.‏جئت لأتحدث إلى "ميخيل"، لأنني قلقت عليك
.‏وأعرف أنني لست الوحيدة
...‏- لا أريد أن أتدخّل .‏- اخرجي
.‏أتفهّم أنك غاضبة
.‏حاولت أن تغتالني لتوها
‏ماذا؟ أغتالك؟
،‏لديك مخيلة خصبة .‏كما كانت عليه حين كنت طفلة
!‏- اخرجي .‏- اهدئي يا "إكسان" رجاءً
.‏أمي ماتت
."‏"إكسان
‏هل هذا ما جئت من أجله؟ أم لا؟
.‏اترك يدي
.‏اتركني
...‏لو أعلمتني أنك ستعودين في وقت مبكر
.‏ما كان ليحدث ذلك. اتصلي بي رجاءً
.‏صباح الخير
.‏- تبدين سعيدة .‏- وأنت تبدو مكتئبًا
‏- هل تحدّثت إلى أمك؟ .‏- كلا، لكنها ستعود
.‏لست متأكدًا من ذلك
.‏هذا الموقف يتكرر دائمًا
‏تنفجر غضبًا، وتعود .‏وتتعهد بألا يحدث هذا مجددًا
...‏- لا أدري. ليلة البارحة ‏- لأن جدتي كانت هنا؟
.‏إنها تدير وكالة دعارة وتصادق المجرمين .‏لا داعي لاعتذارك
.‏لا أعرف كيف تتحملها بأيّة حال
..."‏- أمك يا "لولو .‏- لا تفكّر إلا في نفسها
‏ماذا تريدينني أن أقول؟
‏رباه، كيف تفعلين ذلك؟
.‏عملت لسنوات لتصبحي ما أنت عليه الآن
.‏نظيفة، و"لولو" و"ميخيل" في حياتك
.‏ثم تغامرين بكلّ شيء
‏ولماذا؟
..."‏- لم أكن أعرف أن "سيلفيا ."‏- كفّي عن التحدث عن "سيلفيا
،‏إنها رديئة، لكنك مسؤولة عن تصرفاتك !‏ولا أحد سواك
.‏كفّي عن تخطّي الحدود. أنت تدمّرين حياتك
‏ماذا تختارين؟
‏نشوة تافهة أخرى؟
‏أم الأشخاص المهمون فعلًا عندك؟
.‏- نحتاج إلى غسل الأموال تلك .‏- انتظر قليلًا بعد
.‏انتظرنا بما فيه الكفاية
‏- ماذا تقترح إذًا؟ .‏- أن نوقف الحرب
.‏- نبدأ من جديد، ونجعل "رالف" شريكنا .‏- لكنك على دراية بما فعله ذلك الوضيع
.‏كي نتمكن فحسب من غسل الأموال مجددًا ‏هل نحن متفقون على هذا؟
.‏وحين تستقر الأمور كلها، سنصفّي حساباتنا
.‏أجل
‏سيصبح "رالف" شريكًا لنا؟ ‏هل ستسمحين بحدوث ذلك؟
.‏أتتذكّر خطتنا؟ لا أرى سببًا يمانع ذلك
‏أيمكنني الاعتماد عليك؟
.‏جيد
‏أتريدين المزيد؟
.‏إنها وجبة شهية يا عزيزي
‏كيف يسير إطلاق مجموعتك؟
.‏لا بأس
.‏"إيثر" تجهّز كل شيء
.‏- هذا مشوّق .‏- أنا متأكد من ذلك
‏وماذا عن الأستوديو خاصتك؟
.‏أجل، أموره جيدة
‏- ماذا تفعلين بحق السماء؟ ‏- المعذرة؟
‏أعرف أنك جنيت ما يكفي من المال .‏من المضاجعة
.‏- لا تكن هكذا !‏- يكفي لإطلاق مجموعتك الأولى
!‏- لا تكن هكذا !‏- هذا ما اتفقنا عليه
.‏- أحتاج، عليّ... هذا مكلف حقًا .‏- أنت لا تفكّرين في مجموعتك
!‏- بالطبع أفكّر فيها ‏- متى ذهبت آخر مرة إلى الأستوديو؟
.‏- لا تكن حادًا !‏- أطرح عليك سؤالًا
!‏- أريد أن أعرف متى ذهبت إلى هناك !‏- لا أريد أن أفعل هذا
.‏- لا تعجبني نبرة كلامك !‏- متى؟ أجيبي على السؤال
‏- لماذا تستجوبني؟ ‏- متى ذهبت آخر مرة؟
.‏- لماذا؟ لن أجيبك إن تصرّفت بهذا الشكل .‏- كلام فارغ
.‏- هل سترحل؟ لا بأس، استمتع .‏- هذا مثير للشفقة
.‏- ارحل إذًا. مع السلامة .‏- حظًا موفقًا في كل شيء
.‏- شكرًا .‏- أنت الأفضل. يمكنك النجاح
.‏رباه
.‏مرحبًا أيها المغفل
‏يا للهول. هذا شعور رائع، صحيح؟
‏- تبدو بحال جيدة. هل كلّ شيء على ما يُرام؟ .‏- أجل
‏هل أنت متأكد؟
‏اسمعني. السبب الوحيد أنك لست ميتًا الآن .‏لأنني أحميك
.‏لأن هناك ماضيًا يجمعنا .‏لكن إن واصلت ما تفعله، لن يهمّ ذلك
.‏وستصبح حينها من الماضي
‏هل تفهمني؟ صغت كلامي على نحو رائع، صحيح؟
.‏أنت متعلّق كثيرًا بالماضي
.‏دعني أخبرك بشيء عن الماضي
.‏لن يعود مجددًا. هذا هو حال التاريخ
.‏إذًا، قررت أخيرًا القدوم مجددًا
‏- هذه جميلة جدًا، صحيح؟ .‏- ليست مناسبة
‏- ألا ترين ذلك؟ .‏- أنت من صممتها
،‏إن كانت من تصميمي .‏فقد أفسدتها بحياكتها بهذا الشكل
...‏- أغيب أسبوعًا، ثم ‏- المعذرة، أسبوع؟
.‏تقصدين أسبوعين
.‏لا أعرف ماذا أصابك
"(‏"(ميخيل
.‏ها هي
.‏هذه من أجلك
.‏- استمتع بطعامك .‏- وأنت أيضًا يا حلوتي
‏- هل اتصلت بك؟ .‏- كلا، أبدًا
.‏لا أفهم لماذا تمنحها كل هذه الفرص
‏من ذاك؟
"‏"(رشيد)، جميلة جدًا
.‏أريني
."‏"رشيد
‏أهو شاب ظريف؟
‏ماذا؟
‏- هل أنت مغرمة به؟ .‏- كلا
‏- مرحبًا يا "رالف". كيف الحال؟
.‏- أجل ‏- هل تستمتع بوقتك؟
‏- هل أنت بخير؟ .‏- رائع، انظر إلى هذا
‏سأراك بعد قليل، اتفقنا؟
.‏أعجبتني الفتاة السمراء الجالسة على يسارك
.‏- أجل، كانت مثيرة ‏- ما اسمها؟
.‏- في الواقع... لا أدري .‏- يسعدني أنك ستعود إلى المدرسة
.‏- جميل جدًا. أنا فخور بك .‏- أشكرك. شكرًا
."‏أنت يا "رالف كونين
‏كان حادثًا فرديًا إذًا؟
.‏- ومن دون أسئلة .‏- سيطرح هذا المزيد من الأسئلة
.‏سيجيب عنها في مقابلة أطول .‏سنحافظ إذًا على الصورة الأكبر
.‏- لكن حينها يمكنهم أن يطرحوا أسئلة مربكة .‏- ليس إن اخترنا الصحفيين المناسبين
‏خطة جيدة. اتفقنا؟
.‏لنذهب. لا يمكن أن نترك "دي وولف" ينتظر
.‏تحرز تقدمًا ملفتًا
.‏لم تري شيئًا بعد
.‏هذا ما يدلّ عليه التحقيق .‏باختصار، إنه حادث فرديّ
.‏عداء قديم في جيل يفني نفسه
،‏لا داعي بتاتًا لأن يقلق السواح والمواطنون .‏والأشخاص العاديون
.‏- كان هذا كلّ شيء ‏- ماذا عن التطهير؟
‏- هل ستقع هجمات أخرى؟ .‏- لا مزيد من الأسئلة
‏سيجيب العمدة "بلاو" عن جميع أسئلتكم .‏في وقت لاحق اليوم
.‏يمكننا إجراء 3 لقاءات صحفية منفردة .‏أخبروني من منكم مهتم بذلك. شكرًا
‏- كيف كانت "كرواتيا"؟ .‏- لا بأس بها
‏- وما الذي لا يرضيك؟ ."‏- "ميخيل بريسمان
.‏- أنت من طرحت اسمه .‏- لكنها كانت غلطة
.‏إنه يقوم بعمل جيد
.‏لكنه لا يفعل ما يُفترض به فعله
‏- ماذا تعني؟ .‏- يفعل أشياء ينبغي ألا يفعلها
.‏يبحث في ملفات لا تعنيه
‏ومن قال إن ذلك ليس جزءًا من عمله؟
.‏لن يستفيد أحد من البحث والتفتيش
.‏أثق بـ"ميخيل" كل الثقة
‏سأحرص إذًا على مساعدته ليكتشف .‏كل شيء عن علاقاتك القذرة
‏وصفقاتك المبرمة مع المافيا .‏في حارات بيوت الدعارة
."‏- والمجرمين في "أمستردام .‏- لن تجرؤ على ذلك
.‏سيكون مآلك مآلي إذًا
‏من تظن أنه يتمتع بسلطة أقوى؟
‏العمدة أم التمساح؟
.‏إضافة إلى وجود ملفات تدين أصدقاءك الصغار
‏هل تريد أن تجازف بهذا؟
.‏أظن أن الإجابة هي لا
."‏أعتمد عليك في التعامل مع "ميخيل بريسمان
.‏اترك رسالة بعد سماع الصفارة
...‏أجل، "رالف"، أنا
...‏قرأت للتو بشأن
...‏أنا
."‏مرحبًا يا "باي
.‏أنت محقة. أنا أستقيل
‏- هل يجب أن أقبله؟ ‏- ألا تحتاجين إليه؟
.‏أنت تستحقينه أكثر مني
.‏سأعود إلى المنزل
.‏- يا لها من أمسية ظريفة .‏- أجل
،‏ليست بداية سيئة .‏نظرًا لأننا على موعد مع عاصفة رعدية
.‏أرى مستقبلًا مزدهرًا لنا
.‏عدت إلى القمة مجددًا
،‏لذا إن اعتنيت بي كما يُفترض
.‏ستختفي كل مشكلاتك
.‏احرص أولًا ألا يداهموا أيًا من شركاتنا
.‏بل أظهري لي أولًا بعض الامتنان
.‏وسأرى حينها ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك
‏- هل يجب أن أظهر امتناني؟ .‏- أجل
.‏لقاء دعمي وثقتي
.‏حسنًا، هذا واضح جيدًا
.‏أتطلع إلى ذلك
.‏وأنا أيضًا
.‏مرحبًا
.‏كنت محقًا
.‏لكنك كذبت أيضًا
.‏لم تكن تظن أنها فكرة سديدة إطلاقًا
.‏خلت أنك تريدين ألا أمانعها
.‏هذا لطف منك
.‏آسف
‏ألا يمكننا أن ننسى كل شيء ‏ونعود إلى سابق عهدنا؟
."‏أريدك يا "آنا
‏"آنا" التي وقعت في غرامها .‏منذ سنتين إلى الآن
.‏لا أظن أن هذا ممكن
.‏آسفة، لكن لا أريد أن أفعل هذا مجددًا
.‏- كلا، اقترب .‏- كلا
.‏آسفة
.‏كلا، "دي وولف" يتحول إلى شخص جشع كثيرًا
.‏كلا، سأضع حدًا لتعاوننا .‏وإلى الأبد. حسنًا
‏من يبعث لك الرسائل النصية؟
.‏أعطني إياه. حالًا
...‏حسنًا
.‏يبدو أنك وحفيدتي مقربان من بعضكما ‏هل تكن مشاعر لها؟
.‏أنت
.‏كلا، على الإطلاق
.‏- "إكساندرا". تسعدني رؤيتك مجددًا .‏- مرحبًا
‏- شامبانيا؟ .‏- كلا
.‏كأس شامبانيا من فضلك
.‏هل أنت على ما يُرام
.‏سأستقيل
.‏لست من النمط الذي يتوقف بهذا الشكل
...‏أنا
‏أردت القدوم وإخبارك بهذا ...‏بشكل شخصيّ لأنه
‏اسمعي أولًا على الأقل ما ترفضينه. اتفقنا؟
.‏ثمة أعمال على وشك أن تُعقد
،‏إن سارت على نحو خاطئ
.‏سيقع صديق عزيز عليّ في مشكلة كبيرة
.‏شكرًا
.‏وهو يتطلع إلى إتمام صفقة مع وزير دفاعكم
‏يأمل صديقي .‏أنه يمكنني أن أساعده في إتمام الصفقة
.‏وأحتاج إلى مساعدتك في ذلك
.‏تملك "بليس" الموهبة التي أحتاج إليها
.‏وأنت تملكين الموهبة تلك
.‏لا تقولي لي إنك لا تريدين هذا
.‏أنت وأنا
،‏إن أتممنا كل شيء وأنا واثقة من ذلك
"‏فمن الآن وصاعدًا ستترقى "بليس .‏إلى رتبة أعلى بكثير
.‏هذا عرض مغر حقًا
.‏لكنني لا أقدر
."‏- هذه الفرصة تأتي مرة واحدة يا "إكساندرا .‏- أعلم ذلك
.‏ولو سألتني الأسبوع الفائت، لكنت وافقت
.‏لكن لا أقدر. آسفة
‏- هل يكفيك 3؟ .‏- أجل
‏- أأنت متأكدة؟ .‏- أجل
‏حقًا؟
.‏- شكرًا .‏- حسنًا
‏هل ستضاجعينه؟
.‏- ربما ‏- ربما؟
.‏إن كان محظوظًا
.‏"(رشيد) - آسف يا (لو)، لكن هذا لا ينفع "‏دعيني وشأني
‏- ماذا؟ .‏- لا شيء
.‏لا شيء
.‏قلت لك. يريد أن يستغلّك فحسب
."‏"لولو
،‏صحيح، أين كنت؟ لن تكون سائقي الدائم فحسب
‏بل ستكون متاحًا على مدار الساعة، مفهوم؟
.‏يمكنك البدء من الآن
‏تعرف ماذا يحدث حين تخفق، صحيح؟
.‏اذهب
.‏يجب أن تحمد ربك أنني لن أقطع يديك
‏هل تظن فعلًا أنني سأسمح لك أن تلمس حفيدتي؟
.‏اغرب عن وجهي
.‏مرحبًا
.‏آسفة
‏هل حكتها بنفسك؟
‏هل تعجبك؟
.‏أجل
‏- ماذا استخدمت في حياكته؟ .‏- النايلون فقط
.‏هذا بريد "إكساندرا كايزر" الصوتي .‏اترك رسالة بعد سماع الصفارة
."‏مرحبًا يا "إكساندرا
.‏"آنا" تتحدث
.‏آسفة، لكنني أظن أنه من الأفضل أن أستقيل
...‏لذا
.‏احظي بأمسية لطيفة
.‏وداعًا
‏- هل أردت أن تقابلني؟ .‏- "ميخيل". تفضل بالجلوس
.‏كنت أفكر في مسؤولياتك
.‏أجل
.‏- وأحتاج إلى تركيزك الكامل .‏- لك ذلك
.‏من دون أعمال جانبية، ولا بحث وتفتيش
.‏لدينا أناس يفعلون ذلك .‏أنت موجود في منصبك نظرًا لما تجيده
.‏تركيزك الكامل
‏- هل هذا واضح؟ .‏- أجل
.‏هذا كلّ شيء
‏"ميخيل"؟
...‏أنا
.‏أنا آسفة
.‏استقلت
‏- استقلت من ماذا؟ ."‏- من "بليس
...‏تلك
.‏كانت تلك غلطة كبيرة
.‏أتفهّم أنك غاضب .‏ولا مزيد من الأسرار من الآن فصاعدًا
.‏أعدك بذلك
.‏لا أصدّقك
..."‏"ميخيل
.‏لا أريد أن أخسرك
.‏أحبّك
..."‏"إكسان
.‏لم أعد أعرف من تكونين
.‏لم أعد أعرفك
،‏آخر مرة رأيتك فيها .‏كانت "لولو" متورطة في قضية تزييف هويات
،‏اتفقنا على بعض الأمور .‏ووعدتني بتولّي الأمر برفقة زوجك
.‏أجل. وهذا ما فعلناه
‏حسنًا، لذا متأكد أنك تعرفين .‏مع من تقضي وقتها
."‏أعرف، "نايومي
...‏صحيح. لو كان الأمر بشأن "نايومي" فحسب
.‏أصدقاؤها وسّعوا أعمالهم
.‏- يبيعون المخدرات ‏- يبيعون المخدرات؟
.‏- أجل .‏- حسنًا
‏ألم يسبق ولو مرة في حياتنا ‏أن اشترينا بعض القنّب لبعضنا الآخر؟
‏أجل، ما كنت لأكلمك .‏لو كان الأمر بشأن الماريجوانا فحسب
‏- ماذا هناك إذًا؟ ."‏- مخدّر "إكستاسي
‏"إكستاسي"؟
‏- وأين هي الشرطة من هذا؟ ...‏- اسمعي
!‏كلا، اسمعني أنت
‏أحسب أنها مسؤوليتك ‏في الحفاظ على أمان هذا المكان، صحيح؟
‏لذا ستحرص على أن يرحل أولئك الحثالة .‏عن المدرسة وهذا الحيّ
.‏وإلا ستقع في مأزق كبير
‏هل تفهمني؟
.‏لم أفرغ منك بعد
!‏"لو"، تعالي معي. فورًا
.‏لا تبدو على ما يُرام
‏أتواجه مشكلة في منزلك؟
.‏قابلت "بلاو" للتو. يريدني أن أكف عن البحث
‏لم تستطع إذًا أن تجد أيّ شيء ‏عن القائمة الآمنة؟
،‏ليس عن القائمة الآمنة .‏ولا عن "دي وولف". لا شيء
.‏- هذا مؤسف فعلًا ‏- هل تدري ماذا يعني هذا؟
.‏- "بلاو" فاسد ‏- ولم عليّ أن أصدّقك؟
‏المعذرة؟
.‏زوجتك
."‏أجل، إنها تترأس "بليس
...‏بالنيابة عن
.‏مخبرتي المقتولة
‏لقد تلاعبت بهذا التحقيق منذ البداية .‏لأجل مآربك الشخصية
...‏- اسمع، أنا ‏- ماذا؟
،‏أريد إمساك "دي وولف" بقدر ما تريد .‏وإلا ما كنت لأكون هنا
‏من حسن حظك أنني لا أملك أيّ دليل .‏وإلا لكنت وراء القضبان. اخرج
‏"لو"، لا أريدك .‏أن تتسكعي مع "نايومي" بعد الآن
‏هل تسمعينني؟ ماذا تفعلين؟
.‏إلى أين أنت ذاهبة يا "لو"؟ لن تبرحي مكانك
‏مرحبًا. هل "سيلفيا" موجودة؟
!"‏- "لولو .‏- مرحبًا
.‏كم هذا لطيف يا حلوتي
‏ما الخطب؟
.‏تلك المرأة تدفعني إلى الجنون
.‏مرحّب بك دائمًا هنا يا حلوتي ."‏كان عليك أن تتصلي. لكنت أرسلت "مو
‏أين "رشيد"؟
.‏كان عليّ أن أتخلى عنه
.‏لم تسر الأمور كما يجب. لم أثق به .‏كان يغيب ولا يأتي أحيانًا
.‏وكما تعرفين، لديه خليلات من مختلف الأشكال
.‏لم يكن محلّ ثقة. اجلب حقيبتها
.‏- كلا .‏- ادخلي يا حلوتي
.‏كلا
.‏"لولو"، يا حلوتي. ابقي
‏هل أنت متأكدة؟
‏هل فرغ رصيد هاتفك أيتها المعتوهة؟
.‏أجد المسألة بسيطة ،‏حين أناديك وأسألك سؤالًا
.‏عليك أن تجيبي. هذا هو اللائق
.‏- لست مضطرة إلى فعل أيّ شيء .‏- بلى، مضطرة
.‏- لا أظن ذلك ‏- هل أُصبت بضربة شمس أو ما شابه؟
‏هل جُننت؟
.‏لم لا أنعش ذاكرتك؟ انتبهي إليّ جيدًا
.‏أنت تعملين لصالحي ‏وليس لصالح "رالف". مفهوم؟
.‏- لا أعمل لصالح أحد .‏- قال "رالف" ما قلته تمامًا
.‏وانظري ماذا حدث
.‏هذا مؤسف ومحزن
.‏أجل
.‏ذكّريني باسم ابنتك مجددًا
.‏"لولا"، صحيح؟ فتاة جميلة
‏"لولا"؟
!"‏"لولا
.‏اجعلهما كأسين
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏أهكذا ترحّب بوالدة زوجتك؟
.‏شكرًا
‏هل كنت تريد الابتعاد عن كل شيء؟
.‏كلا. أما زالت غاضبة؟ أنا آسفة حقًا
.‏كنت آمل أن تؤول الأمور على نحو مختلف
.‏دُمّرت حياتي كلها بسبب ابنتك
.‏هذا ما تجيده
‏كل شيء. كل شيء عملت عليه .‏طيلة السنوات الفائتة قد تبخّر
‏لكن كيف؟
‏ربما يمكنني مساعدتك؟
.‏لا أظن ذلك
.‏"ميخيل". أخبرني
.‏من الجيد أنه مات
.‏كان نقطة ضعفي
.‏وسيظل كذلك دومًا
.‏أحبك
.‏سأسحقهم جميعًا
.‏واحدًا تلو الآخر
‏هل هذا ما تريده حقًا؟
.‏ليس ما أريده
.‏هذا ما ينبغي فعله
.‏يجب أن أكمل
.‏إن أظهرت لهم ضعفي، سيسحقونني
."‏- مرحبًا يا عزيزتي "إكساندرا ."‏- مرحبًا يا "مارينا
.‏كنت أعلم أنك ستبدّلين رأيك
‏وأنت تحت رحمة "كيس" الآن؟
."‏- "كيس دي وولف ."‏- "كيس دي وولف
.‏ولا يمكن أن أهرب
.‏- يمكنني مساعدتك. عائلتي لديها علاقاتها .‏- صحيح
‏- هل يمكنهم أن يعيدوا إليّ حياتي؟ .‏- هذا ممكن
‏إن لم يكن "كيس" هذا في مكانه، ويمكنك ‏أن تتولى زمام الأمور، هل سيساعدك ذلك؟
.‏أجل
.‏لكن العمدة وحده يمكنه ذلك
‏ماذا؟
.‏حسنًا. عليك بذلك
.‏حسنًا
"‏ترجمة "عبد الرحمن كلاس